ÇEVİRİDE KAYBOLANLAR / LOST IN TRANSLATION
Uluslararası Sanat Akademileri Öğrenci Atölyesi
Atölye Tarihleri: 9 - 18 Eylül 2005
Resmi Sunum: 15 Eylül 2005, saat 17.30, Antrepo No.5

İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından düzenlenen 9. Uluslararası İstanbul Bienali ilk defa eğitim kurumlarını Bienal’e davet ediyor. “Çeviride Kaybolanlar / Lost in Translation” adlı iki haftalık öğrenci atölyesi, Bienal kapsamında “Konumlandırmalar” bölümündeki projelerden biri olarak yer alacak.

“Çeviride Kaybolanlar / Lost in Translation” atölye çalışması için 12 uluslararası sanat akademisinden 80’in üzerinde resim, fotoğraf, mimarlık, ses gibi farklı pratikleri izleyen öğrenci, profesör ve davetli konuşmacı İstanbul Bienali’nde buluşuyor. 10 gün boyunca öğrenci, profesör ve davetli konuşmacıların katıldığı atölye çalışmalarının sonuçlarından oluşacak bir sergi de İstanbul Bienali boyunca Antrepo No:5’in ikinci katında yer alan “Misafirperverlik Alanı”nda izlenebilecek.

“Çeviride Kaybolanlar / Lost in Translation” atölyesi kentsel mekânının yeniden etkinleştirilmesi, galeri mekânı dışında farklı sanatsal stratejilerin araştırılması, kent içinde yeni görsel iletişim yollarının tanımlanması ve mekâna özel sanatsal pratiklerin olasılıklarını, taleplerini tartışmayı hedefliyor.
Atölye sırasında katılımcılar; İstanbul ve kentsel bağlamı ile ilgili olarak Ayça İnce, Bülent Tanju, Özlem Unsal, Erden Kosova, Gülsün Karamustafa, Orhan Pamuk’un yanısıra 9. Uluslararası İstanbul Bienali eş-küratörleri Vasıf Kortun / Charles Esche’den konuşmalar dinleyip tartışma fırsatı bulacaklar.

Bu proje Helsinki Sanat Akademisi ve Platform Garanti Güncel Sanat Merkezi tarafından başlatılmıştır.
Sponsorlar: Helsinki Güzel Sanatlar Akademisi; Finlandiya Büyükelçiligi, Ankara; FRAME – Finnish Fund for Art Exchange; KONE Istanbul.
Koordinasyon: Pelin Tan (İstanbul Teknik Üniversitesi), Minna Henriksson (Helsinki Güzel Sanatlar Akademisi), Mika Hannula (Profesör, Kamusal Alanda Sanat Bölümü, Helsinki Güzel Sanatlar Akademisi) Vasıf Kortun (Platform Güncel Sanat Merkezi Yöneticisi / 9.Uluslararası İstanbul Bienali Eş-Küratörü)
Katılımcı Akademiler: Academy of Fine Arts, Zagreb; Academy of Fine Arts, Helsinki; Manchester Metropolitan University; The School of the Art Institute of Chicago; Art Academy of Valand, Gothenburg; School of Photography and Film at Gothenburg University; Art Academy of Weissensee, Berlin; University of Fine Arts, Hamburg; Academy of Fine Arts, Braunschweig; Bezalel Academy for Art and Design, Tel Aviv; İstanbul Teknik Üniversitesi, Mimarlık Fakültesi, Malmö Art Academy, Lund University; Art Academy of Jutland