KONFERANS & FİLM
Direnmenin Estetiği – Yazı ve Filmleriyle PETER WEISS

Consulate General of Sweden, Istanbul ve Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık işbirliğiyle

Peter Weiss’ın „Direnmenin Estetiği“ adlı yapıtı Almanya’da 70’li ve 80’li yıllarda yayımlandığında kısa sürede kült kitap haline geldi. Çevirisini Prof. Turgay Kurultay ve Çağlar Tanyeri’ne, yayımını Yapı Kredi Yayınları’na borçlu olduğumuz bu geniş çaplı ve çok katmanlı yapıtın Türk okuyucu kitlesine anadilinde ulaşması bir çeyrek yüzyıl zaman aldı.

Peter Weiss: Direnmenin Estetiği – „Yüzyılın Romanına“ Yaklaşımlar başlıklı konferansta edebiyat ve kültür bilimciler, çevirmenler bu usta işi yazınsal eseri farklı açılardan aydınlatacak ve bugünkü çerçeve koşullarında, özellikle Türkiye’de, nasıl okunabileceği ve yorumlanabileceğini tartışacaklar.

Etkinliğin onur konuğu Peter Weiss’ın eşi Bayan Gunilla Palmstierna-Weiss olacaktır.
Etkinliğe eşlik eden film dizisinin seçimini Florian Wüst üstlendi. Kuratör, Peter Weiss’ın iki filminden önce bir sunuş konuşması yapacak. Ayrıca Harun Farocki’nin Örnek olarak: Peter Weiss adlı belgeseli gösterilecek.

Etkinlik programı
5 Mayıs 2006, 19.30
Goethe-Institut, Yeniçarşı Cad. 52, Beyoğlu
Peter Weiss’ın filmleri:
Studie II (Hallucinationer) – Dialog yoktur.
Hägringen - İsveççe; eşzamanlı sözlü Türkçe çeviri yapılacaktır.

6 Mayıs 2006, 11.00 – 17.00
Goethe-Institut “Teutonia“, Galip Dede Cad. 85, Tünel
Konferans - Peter Weiss: Direnmenin Estetiği – „Yüzyılın Romanına“ Yaklaşımlar
Konferans dili Türkçe ve Almanca`dır; eşzamanlı çeviri yapılacaktır.

6 Mayıs 2006, 18.00
Goethe-Institut "Teutonia“, Galip Dede Cad. 85, Tünel
Film „Örnek olarak: Peter Weiss“ / Harun Farocki
Almanca; Türkçe eşzamanlı çeviri yapılacaktır.