Rosie PINHAS-DELPUECH “Bizans Süiti” başlıklı kitabı üzerine...

1946’da İstanbul’da doğan Rosie Pinhas-Delpuech, İbranice’den Fransızca’ya edebiyat çevirileri yapıyor ve Actes Sud Yayınevi’nin “ İbranice Edebiyat ” dizisini yönetiyor. Bizans Süiti yazarın çocukluk yıllarında dünyayı keşfedişini anlatıyor. “ Bu benzersiz ve değerli metnin ” (Le Monde) özgünlüğü, söz konusu keşfin diller aracılığıyla yapılıyor olmasından kaynaklanıyor : babanın Fransızcasına, annenin Almancasına, büyükannenin İspanyolcasına karışan o “ mecalsiz ve keskin ” yabancı dil, Türkçe.

2003 yılında Bleu autour Yayınevi tarafından basılan bu kitap, 2004’te Alberto Benveniste Ödülü jürisi tarafından özel mansiyonla ödüllendirildi. Pinhas-Delpuech’ün kitabı yakında Türkçe’ye çevrilecek ve Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanacak.

Simültane çeviri yapılacaktır.