SÖYLEŞİSİ:
“Sadık Çevirmen, Hain Çevirmen”

Konuşmacı: Kemal Atakay
Yer: Sermet Çifter Salonu, saat: 18.30

Metne sadakat esas mıdır, yoksa kitabın yapısı ya da yazarın edebi tutumu çevirmene bazı manevra alanları açar mı? Çeviri sadece dil işi midir, başka hangi öğeler işin içine girer? Çevirmen yazarın mı, metnin mi yanındadır? Belirli bir çeviri anlayışı bütün çevirilerde geçerli midir, yoksa bazı kitaplar bazı okurları beklediği gibi bazı çevirmenleri de bekler mi? Kitapla çevirmenin uyuşması tehlikeli midir? Çevrilen dil metne ne kadar yabancıdır? Ve son olarak, yabancı okur gerçekten “yabancı” mıdır? Geçen ay, Georges Perec`in “e”siz romanı Kayboluş`un çevirisi çevresinde yapılan tartışmalar çeviri ya da çevirmen sorununu gündeme getirdi. Edebiyat çevirilerinde çevirmenin rolü nedir ne değildir, onu konuşacağız.