Bu bir çift oyunun öyküleri ve kişileri birbirleriyle ilintili değildir. Ancak, ayrı yollardan da olsa, her iki yapıt da yanılsama maskeleri arasından son, kesin bir gerçeğe doğru uzanan tutkulu yolculuklardır. Bir Tür Sevda Öyküsü’nde hayallerle yaşayan bir kadının bir yandan gizleyip bir yandan açığa çıkardığı, bir toplumsal gerçek ile adaletin çürümüşlüğüdür. Bir Bayana Ağıt’taki arayış, sevgililerden birinin olası ölümüyle yaklaşan sona erecek olan bir cinsel ilişkinin biçimine ve anlamına yöneliktir. İkisinde de “gerçek olmayan” öyle bir acıdır ki, onunla hem baş etmeye çalışılır, hem de o, yaşamın bir koşulu olarak kabullenilir. - Arthur Miller

Tiyatro ürünlerini vermeye altmış yıl önce, 1944’te başlamış olan yirminci yüzyıl tiyatrosunun büyük ustası Miller’ın bilinen “eski” oyunları Hepsi Oğlumdu, Satıcının Ölümü, Cadı Kazanı, Köprüden Görünüş, Bedel, tiyatrolarımızda sahnelenmiştir, zaman zaman yeniden sahnelenmektedir. Günümüze daha yakın tarihli birkaç oyunu ise bu şansa erişememiştir. Çift Yönlü Ayna’nın sahnelenişinin bu eksikliği önemli ölçüde gidereceği kanısındayım. - Ahmet Levendoğlu

Çeviren Ahmet Levendoğlu
1.oyun Bir Bayana Ağıt
Yöneten Özgür Erkekli
2. oyun Bir Tür Sevda Öyküsü
Yöneten Ahmet Levendoğlu
Oynayanlar Derya Alabora, Mehmet Ali Kaptanlar
Sahne Tasarımı Hakan Dündar
Işık Tasarımı F. Kemal Yiğitcan
Yönetmen Yardımcısı Özgür Bolkan
Yapım Koordinatörü Serda Kondeler Aktuna
Teknik Sorumlu Turgut Laleli